In questo campo sono documentate le intersezioni del progetto Erasmus Plus "Le Mie Parole Con Le Tue" con altri progetti relativi a traduzione e tecnologia con istituti partner. inoltre viene dato conto delle occasioni di diffusione in ambito nazionale ed internazionale del progetto

Un’esperienza di apprendimento dell’italiano L2

 

Al Liceo Ariosto, nell'anno scolastico 2017/18, hanno dato il loro contributo al progetto Erasmus Plus Le mie parole con le tue studenti parlanti non nativi inseriti in attività di acquisizione della lingua italiana L2.

Le attività di traduzione dalla lingua di origine dei ragazzi non italofoni alla lingua italiana a cura degli studenti frequentanti i corsi liceali, è stata un'occasione di condivisione del tempo scuola, di conoscenza reciproca e di contatto fra le culture in cui la lingua, le lingue, con i suoni diversi, i diversi alfabeti, scritture e modi di dire si "scambiavano" in attività "alla pari".

LICEO CLASSICO “ L. ARIOSTO”   FERRARA           A.S. 2017/2018

CLASSE 3 T      Liceo Linguistico

Insegnante : Alessandra Bondioli

Lettrice di Madrelingua  : Patricia De Polli

Progetto: Traduzioni/tradizioni: parallelismi e convergenze nella cultura e nella lingua

Percorso e laboratorio di lingua francese  sulla traduzione

Introduzione

Il lavoro intrapreso con la classe 3 T  è nato all’interno del percorso interdisciplinare del Consiglio di classe relativo al progetto di Alternanza Scuola Lavoro che ha per titolo : Traduzioni/tradizioni: parallelismi e convergenze nella cultura e nella lingua e si propone di contribuire nell’ottica della disseminazione  al progetto Erasmus Le mie parole con le tue . Tale progetto è curato dalla prof.ssa Bergamaschi Roberta con le classi 4 Y e 4 W e concerne un lavoro di traduzione di testi letterari legati al territorio, in uno scambio culturale tra la Regione Emilia Romagna e la regione  tedesca Assia.

LE MIE PAROLE CON LE TUE
Incontro con Roberta Bergamaschi, Ingrid Ickler e Giorgio Rizzoni
 
Bookstock Village
Didattica e istruzione
giovedì 10 maggio,
ore 16:30
Spazio Stock
 
salone libro torino 2018
clicca sul logo per accedere all'articolo